Corrupcion Policial

by Don Winslow

[remo]

Otra pedazo de novela de Winslow, de quien tan solo he leído El poder del perro y El cártel. Esta tercera novela suya es otra pedazo de novela sobre la policía de Nyueva York. Por supuesto, como buena marca de la casa, el autor mezcla muchos casos reales (en este caso mayoritariamente tiroteos a afroamericanoos por parte de la policía neoyorquina) en la trama de la novela, que es ficción pero que se lee como un documental.
Dos días he tardado en leer las quinientas y pico páginas, y ha sido porque tuve la fuerza de voluntad suficiente para obligarme a dormir el primer día y no ir a trabajar tras una noche en blanco. Fantástica lectura, muy entretenida y muy instructiva.
Cono nota negativa, la traducción. El libro se llama "The Force", refiriéndose a la Unidad Especial de la policía a la que los agentes llaman "Da Force", y tienen el chiste de "May Da Force be with you", rollo Star Wars. En la traducción del título de la novela no sé a quién cojones se le fue la pinza, pero es que en el texto "Da Force" lo traducen por "La Unidad", y la frase es "Que la Unidad esté contigo", que pierde absolutamente todo el significado del original. Habrá más cosas pero esta es la más sangrante.