Hamlet by William Shakespeare

Hamlet (Classic Drama - William Shakespeare) (Clasicos de La Literatura) (Publicaciones del Complejo Teatral de Buenos Aires, #2) (Book, #22) (Ilustrados , #11) (The Pelican Shakespeare) (A Broadview Internet Shakespeare Edition)

by William Shakespeare

John Dover Wilson's New Shakespeare, published between 1921 and 1966, became the classic Cambridge edition of Shakespeare's plays and poems until the 1980s. The series, long since out-of-print, is now reissued. Each work is available both individually and as a set, and each contains a lengthy and lively introduction, main text, and substantial notes and glossary printed at the back. The edition, which began with The Tempest and ended with The Sonnets, put into practice the techniques and theories that had evolved under the 'New Bibliography'. Remarkably by today's standards, although it took the best part of half a century to produce, the New Shakespeare involved only a small band of editors besides Dover Wilson himself. As the volumes took shape, many of Dover Wilson's textual methods acquired general acceptance and became an established part of later editorial practice, for example in the Arden and New Cambridge Shakespeares.

Reviewed by celinenyx on

4 of 5 stars

Share
Whew, old English people talk weird!

The only Shakespeare play I know is Romeo and Juliet, which I listened to as audio-play (is that a thing?). I missed a lot of what was going on in that one, but since it was people talking I didn't rewind to try to understand it better. When reading Hamlet as a book, I noticed I don't understand a thing this guy is saying.

Seriously.

I barely notice that I'm a non-native English speaker when I read normal books. I'm at that stage where you just understand the words instead of translating them to your own language in your head, and I read English as fast as I do Dutch. For me it seems that Shakespeare doesn't speak English at all at times. I understand the words - but in the sentences he makes they just don't make sense at all. I was constantly rereading parts to no avail. I understood what was happening and the general story, but once a character started a monologue I was completely lost.

I did enjoy the parts that I did understand. A girl that completely loses her mind, an incestuous marriage, emo dude that sees ghosts, what's not to like? People drop like flies in Hamlet, which I found amusing.

I'll try to watch the play - maybe that will help me understand it better. As for now, I feel a bit lost.

Last modified on

Reading updates

  • Started reading
  • 30 April, 2013: Finished reading
  • 30 April, 2013: Reviewed