Stick Together by Sophie Henaff

Stick Together (The Awkward Squad, #2)

by Sophie Hénaff

After their successful solving of three cold cases and exposing corruption at the very highest level of the Paris police force, Anne Capestan's squad of misfits and no-hopers should be in a celebratory mood. However, now despised by their colleagues at 36 quai des Orfevres and worried for their future, morale has never been lower among the members of the Awkward Squad.

Capestan does her best to motivate her troops, but even she cannot maintain a cheerful facade when she has to investigate the murder of Commissaire Serge Rufus, the father of her ex-husband. Worse, it soon appears that his murder is linked to two other victims, both of whom were warned by the killer before they struck . . .

Reviewed by MurderByDeath on

4 of 5 stars

Share

I can't remember how I discovered the first book in this series, The Awkward Squad, but I thoroughly enjoyed it; it felt fresh and it amused me, and I chalked up any small irritations to the translation from the French.

This second book was much the same, although there were more straight-up translation issues this time; errors that should have been caught in editing - like saying the 'France people' instead of the 'French People' in one spot.  And a few things were just cultural references I didn't understand, not being French myself.  Glossing over them didn't affect my understanding of the plot or the mystery, though undoubtedly I missed a layer of enjoyment.

The series focuses on a department of the police judiciaire, which was occasionally referred to as PJs, which made me giggle more than it should have.  This department was created as a repository for all the misfits that couldn't be fired; they were established in an old office building offsite with all the cold case files that have never been solved, and then left to fend for themselves.

I didn't expect this to work as well as it does, but I enjoy reading about the individual misfits and how their odd contributions further the pursuit of criminals and solve cases.  It's far-fetched, sure, but it never feels silly or slapstick, somehow.

It's not perfect, but it's highly enjoyable, and I sincerely hope the author continues to write more in the series, and that they continue to be translated into English.

Last modified on

Reading updates

  • 13 May, 2020: Started reading
  • 15 May, 2020: Finished reading
  • 5 October, 2020: Reviewed