Girl in Translation by Jean Kwok

Girl in Translation (Platinum Readers Circle (Center Point))

by Jean Kwok

Kimberly Chang has her world turned upside-down when she moves with her mother from their home in Hong Kong to New York. But their new life doesn't quite live up to their expectations - living in a vermin-ridden apartment in Brooklyn, the pair only have a sometimes working oven to keep warm. They have nothing but debt and neither of them speaks a word of English.

While her mother spends her days earning two cents a garment at a sweatshop, intellectually gifted eleven-year-old Kim faces a new and trying challenge: school. Exiled by language, estranged in a new culture and weighed down by staggering poverty, Kim must learn to translate not just her language but who she is as she straddles these two very different worlds.

In this powerful story, Jean Kwok spins a moving tale of hardship and triumph, of heartbreak and love, of all that's said without words and all that gets lost in translation.

Reviewed by Heather on

4 of 5 stars

Share


This book is heartbreaking.  From the beginning you just want to hug these characters and beat up anyone who wants to harm them.  It is immediately obvious that the author is writing about her life.  The details that are included about living in extreme poverty in a condemned building while relying on an illegal job that pays pennies for piecework have to come from lived experience and not research.

I was ready to fight the evil Aunt who oh so generously brings her little sister and niece to the U.S. and then knowingly dumps them in these conditions.  She pretends to be helping them SO MUCH out of the KINDNESS OF HER HEART while leaving them in a building with no heat.  She underpays them and then manages to steal back a lot of the money they earned.  She needed somebody to whup her.

Even people who were nice to them did not have the ability to understand what was happening to them.  One of her friends started to see but asked her wealthy parents and was assured that she must have the situation confused because no one lives like that.

This is a story that anyone who thinks that immigrants get handed new lives in the United States needs to read.  This is a story that wealthy people who think that children and poor people don't work dangerous jobs that defy labor laws in the U.S. need to read. This review was originally posted on Based On A True Story

Last modified on

Reading updates

  • Started reading
  • Finished reading
  • 15 December, 2016: Reviewed