Reviewed by melanchalina on
Миранда Кеннели "Дыши Энни, дыши" (Сто дубов 5/8)
10 из 10
Жанр: YA, современный любовный роман
POV: от первого лица, женский
Геометрия чувств: прямая
Отличительные черты: спорт, переживание потери любимого человека
РЕЦЕНЗИЯ:
– Зачем ты терпишь этого клоуна? – Дедушка хватает мой локоть. – Пойдем со мной.
Джереми высвобождает меня из хватки дедушки:
– Нет, нет. Не хватай так Энни.
– Если ты не встречаешься с ней, тогда я буду.
– Лучше бы, чтобы бабушка не слышала, что ты говоришь такое, – предостерегает Джереми.
Бывает такое состояние души (и мозга), когда хочется почитать чего-то милого и простого. Знаете, такие книги, где вокруг единороги, радуга, цветочки и бабочки. Романы с милыми девочками и красивыми мальчиками, чтобы на душе было тепло и радостно, чтобы поверить в какой-то миг в НАСТОЯЩУЮ любовь и романтику. В такие периоды я смотрю милашные корейские дорамки (ах, «Силачка До Бон Сун», что ты со мной творишь) и зачитываюсь девчачьими книгами.
Но вот беда, именно таких вот милых, совершенно непошлых книг на русском языке до обидного мало. Если на английском языке есть Дженни Хан, Кейси Уэст, Морган Мэтсон, Эмма Миллс и бесконечное множество других авторов, то в России, как любители так и профессионалы переводят такие книги очень редко. Слава Богу, сейчас немного изменилась тенденция, Рипол-Классик активно и быстро издает Кейси, АСТ приютил Дженни Хан и даже готовит отдельную серию с милыми романами, да еще и издательство Клевер активно взялось за YA и прикупил великолепные романы, но все это будет потом и требует времени, а мне хочется СЕЙЧАС и СРАЗУ.
На Миранду Кеннели я наткнулась случайно, просто увидела в ленте готовый перевод «Дыши, Энни, дыши» и решила, что это именно то, что мне сейчас нужно. И да, черт возьми, я оказалась права!
«Дыши, Энни, дыши» - это не просто милая книга, в первую очередь она душевная и трогательная, это история со смыслом, коротая одновременно вызывают грусть и печаль, но и одновременно наполняет светом, заставляет улыбаться и верить в лучшее. Кеннели оставила у меня те же ощущения, что в свое время удалось Джесси Кирби с ее потрясащей «О чем знаешь сердцем», и однозначно точно также вошла в список моих личных книжных фаворитов. Потому что да, чтобы так зацепить меня и вывернуть нужно очень хорошо постараться.
Направляюсь к автомобильному кинотеатру – в наше с Кайлом место. Подъезжаю ко второй половине позднего сеанса: показывают «Бестолковые» – фильм девяностых с Алисией Сильверстоун. Он о прикольной богатой девчонке, которая совершает много хороших поступков.
Покупаю немного попкорна в торговой палатке, сажусь на капот своей машины и смеюсь над всеми смешными моментами, желая, чтобы он смеялся вместе со мной.
И да, меня очень порадовали персонажи. Энни жесткая, решительная, но одновременно уязвимая. Она утопает в горе и одиночестве, все еще полна любви, и ужасно, безумно, до боли скучает по своему погибшему возлюбленному. Вся ее жизнь сейчас сфокусирована на одной единственной цели – участвовать в марафоне по бегу, потому что это то, о чем мечтал ее парень, то что он уже никогда не сможет сделать.
Самое поразительное? Миранда не спекулирует на чувствах читателей, не манипулирует, ее герои не просто набор букв и слов. Это живые люди, которым сопереживаешь и сочувствуешь по-настоящему. Вы чувствуете их. От начала и до конца. Энни действительно старается, учится и развивается на страницах книги. Бег не дается ей легко, это тяжелое испытание – моральное и физическое. Но она обещала себе, что не сдастся, ее решимость настолько поразительна, что не может не вызвать восхищения.
Мы поддерживаем друг друга, и мне немного легче от понимания, что даже в тридцать два Лиза все еще с трудом разбирается в своей жизни.
Может, в жизни вообще не нужно разбираться.
Может, она просто есть.
Другой важный аспект истории – любовная составляющая. Парень. Исцеление. Джереми.
– Если ты не будешь вести себя хорошо, я отправлю тебя домой.
– Да, это самая страшная угроза в жизни. Ты отправишь меня на пляжную вечеринку.
– Я знаю, что ты предпочел бы остаться со мной.
На первый взгляд, кажется, что Джереми один большой сгусток клише. Но проходит пара мгновений, и вот я уже покорена этим парнем. Этим адренолиновым маньяком с бесконечным очарованием и замечательным чувством юмора.
– Клянусь, Джереми, все, что ты делаешь – это ешь.
– Я активный парень. Мне нужны калории. Разве ты не умирала от голода после игры в шаффлборд на прошлой неделе?
– Нет.
– Что ж, а я хочу есть. Именно поэтому я здесь – умираю с голода.
– Он лжет, Энни, – говорит кудрявый брюнет. – Он здесь, потому что хотел увидеть тебя.
Божечки. Как восхитительны их отношения, до дрожи, до глупых счастливых улыбок и искр в воздухе. Читая книгу, я почувствовала каждую эмоцию, каждое их взаимодействие. Но самое приятное, что романтика не была… раздражающей или неуместной. Автор не скидывает чувства на читателя просто потому, что так надо, нет. Любовь здесь исцеление, дар. Она сладка, но не приторна.
– Джереми? Ты делаешь меня счастливой.
– Ты тоже делаешь меня счастливым, – тихо говорит он.
«Дыши, Энни, дыши» наполнена надеждой, красотой и болью. Просто идите и прочитайте ее. Спасибо вам, Миранда.
Reading updates
- Started reading
- 12 May, 2016: Finished reading
- 12 May, 2016: Reviewed