Europaische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Europeenn

1 primary work

Bildsprache Und Muendliche Tradition in Deuterojesaja

by Ngengi Albert Mundele

Published 2 June 2003

Die Arbeit untersucht ein Textstuck aus Deuterojesaja. Sie befasst sich mit der genuinen Charakteristik seiner sprachlichen Gestalt, um dann die Frage nach deren adaquaten Beschreibungsmoeglichkeiten mit Hilfe der afrikanischen Redekunst zu eroertern. Wie fassen Afrikaner die biblischen Texte ausgehend von ihrer eigenen Bildsprache auf? Jes 42,6 enthalt ein signifikantes Kompendium semantisch gepragter Ausdrucke, die bildsprachlich Vorstellungen vermitteln. Mundele pladiert fur die Verwendung afrikanischer Kriterien zum Metaphernverstandnis sowie fur die Anwendung von Merkmalen der afrikanischen Redekunst auf Bibeltexte. Ausserdem fordert Mundele die UEbertragung biblischer Begriffe in afrikanische Sprachen unmittelbar von den ursprunglichen Bibeltexten (Hebraisch, Aramaisch, Griechisch) und nicht uber den Umweg der indoeuropaischen Sprachen.