Charlesbridge Bilingual Books
6 total works
The United States and Mexico share many similar holidays. These special days reflect common values, mutual respect for family and history, and rich cultural heritages. Through folk art, Nancy Tabor shows the similarities and differences of each holiday.
Are you ready to embark on a wild counting caper? Imagine... eleven oysters at the opera, eighteen dalmatians dressed in diamonds, and twelve ladybugs shopping in the market! Meet an unforgettable host of zany creatures in this delightful bilingual counting book.
Readers will encounter concepts such as color, time, size, shapes, and more as they answer questions relating to colorful cut-paper illustrations. Nancy María Grande Tabor's concise and direct questions encourage thinking while her charming characters entertain. In both Spanish and English, this unique counting book challenges children to learn new vocabulary while reviewing counting and fundamental concepts.
Readers will encounter concepts such as color, time, size, shapes, and more as they answer questions relating to colorful cut-paper illustrations. Nancy María Grande Tabor's concise and direct questions encourage thinking while her charming characters entertain. In both Spanish and English, this unique counting book challenges children to learn new vocabulary while reviewing counting and fundamental concepts.
El Gusto del mercado mexicano / A Taste of the Mexican Market
by Nancy Maria Grande Tabor
Published 1 February 1996
Let's visit a Mexican market!
Along the way you can compare, weigh, count, and learn about culture and customs. From bunches of hanging bananas and braids of garlic to pyramids of melon and baskets of sweet cheese, this Mexican market is full of fun and surprises.
Colorful cut-paper art sets the scene for a creative way to build new vocabulary for beginning readers of Spanish or English.
Along the way you can compare, weigh, count, and learn about culture and customs. From bunches of hanging bananas and braids of garlic to pyramids of melon and baskets of sweet cheese, this Mexican market is full of fun and surprises.
Colorful cut-paper art sets the scene for a creative way to build new vocabulary for beginning readers of Spanish or English.
Albertina anda arriba: el abecedario / Albertina Goes Up: An Alphabet Book
by Nancy Maria Grande Tabor
Published 1 February 1993
Join Albertina, Señora Cigüeña, and a wild assortment of funny animals on a journey through the Spanish alphabet. Each page is dedicated to a single letter and an English translation is presented alongside the Spanish text.
WE ARE A RAINBOW helps young readers begin building the cultural bridges of common human understanding through simple comparisons of culture from breakfast foods to legends. Colorful cut-paper art and gentle language deliver this universal message eloquently. This bilingual Spanish/English version invites young readers to experience language and culture in a whole new way.
Colorful, sweet, fascinating, and fun, the world and its people become closer and we learn that everyone can be a friend. We have so much more in common than what is different about us. And, the world offers so many interesting, fun, and delicious ways to get to know one another. It's easy to appreciate the beauty of world cultures when we understand them more.
Colorful, sweet, fascinating, and fun, the world and its people become closer and we learn that everyone can be a friend. We have so much more in common than what is different about us. And, the world offers so many interesting, fun, and delicious ways to get to know one another. It's easy to appreciate the beauty of world cultures when we understand them more.
In this entertaining, bilingual exploration of language, children are introduced to a second language and get a glimpse of another culture. VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY explores the ways two different cultures view their own languages through familiar idioms. Sometimes the words we use have a different meaning from what we say. For instance, if a person becomes hasty and does things out of order, in English we say he has put the cart before the horse. In Spanish he is starting to build the house at the roof. Although they mean the same thing, the literal sense of these phrases is quite different. In VE LO QUE DICES/SEE WHAT YOU SAY, these contrasting expressions become charming and vivid vignettes.
Nancy María Grande Tabor's signature cut paper illustrations are remarkable in their three-dimensional quality and light-hearted presentation of some very off-the-wall phrases. Children and adults alike will have a great time guessing what idiom each illustration represents.
Nancy María Grande Tabor's signature cut paper illustrations are remarkable in their three-dimensional quality and light-hearted presentation of some very off-the-wall phrases. Children and adults alike will have a great time guessing what idiom each illustration represents.