Explaining the survival of Proto-Indo-European cultic spaces in Vedic India and ancient Rome