Black Hawk down: A Story of Modern War

by Mark Bowden

Black Hawk Down drops you into a crowded marketplace in the heart of Mogadishu, Somalia with the U.S. Special Forces - and puts you in the middle of the most intense firefight American soldiers have fought since the Vietnam War. Late in the afternoon of Sunday, October 3, 1993, the soldiers of Task Force Ranger were sent on a mission to capture two top lieutenants of a renegade warlord and return to base. It was supposed to take them about an hour. Instead, they were pinned down through a long and terrible night in a hostile city, locked in a desperate struggle to kill or be killed. When the unit was finally rescued the following morning, eighteen American soldiers were dead and dozens more badly injured. The Somali toll was far worse: more than five hundred killed and over a thousand wounded. Mark Bowden's dramatic narrative captures this harrowing ordeal through the eyes of the young men who fought that day. He draws on his extensive interviews of participants from both sides - as well as classified combat video and radio transcripts - to bring their stories to life. A Black Hawk pilot is shot down and besieged by an angry mob, then saved by Somalis who plan to ransom him to the local warlord. A medic desperately tries to keep his grievously wounded friend alive long enough to be evacuated - only to have him bleed to death in his arms. The company clerk, who is the butt of jokes in the barracks, rises to the task and performs extraordinary feats of valor.

• ISBN10: 0871137380
• ISBN13: 9780871137388
• Publish Date: 10 February 1999
• Publish Status: Out of Print
• Out of Print: 8 February 2021
• Publish Country: US
• Imprint: Avalon Travel Publishing
• Format: Hardcover
• Pages: 386
• Language: English

Reviews

[remo]

Narración minuto a minuto de una misión que no salió como se esperaba. En MOgadiscio, Somalia, una misión conjunta de los Rangers y la fuerza Delta (operaciones especiales del Ejército de Tierra) detiene a los principales lugartenientes de Aidid, el más importante señor de la guerra somalí. Al volver, sin embargo, las cosas empiezan a salir mal, dos helicópteros son derribados y 99 hombres, entre los tripulantes de los helicópteros y la infantería que va a buscarlos, quedan aislados en las calles de Mogadiscio, peleando contra miles de somalíes que acuden desde todos los puntos de la ciudad.
El autor, pese a ser americano, intenta introducir a veces el punto de vista de los somalíes. No lo hace demasiado, pero al menos queda constancia de que lo intentó. La misión se saldó con 16 muertos y 73 heridos, y viendo el relato de los acontecimientos resulta increíble que solo murieran 16. Los somalíes sufrieron unas 1000 bajas, con 500 muertos. El libro repasa los fallos de la cadena de mando, los fallos de los comandantes en el terreno, las miserias y las heroicidades de los soldados y la falta de interés que suscitó esta batalla cuando simultáneamente Boris Yeltsin se defendía de un intento de golpe de estado en Rusia.
La traducción es ATROZ, pues para empezar el traductor confunde ráfaga con disparo, y así leemos que los soldados lanzaban y recibían ráfagas de mortero y lanzagranadas, lo cual nos hace saltar las alarmas constantemente.