Emmanuel Bove (1898–1945) was born Emmanuel Bobovnikoff to a Jewish émigré from Kiev and a Parisian chambermaid from Luxembourg. His childhood was spent in Paris, marked at times by extreme poverty in the company of his mother and younger brother, and wealth in the company of his father and stepmother. With his stepmother’s patronage, Bove acquired an education in Paris, Geneva, and, during the First World War, England. Back in Paris, he began writing while supporting himself with a series of odd jobs. He had been publishing popular novels under the pseudonym Jean Vallois for several years when Colette helped him publish the novel Mes amis (My Friends) under his own name. He continued publishing successful novels until the Second World War, at which time he was forced into exile in Algeria. He died of heart failure soon after his return to Paris.
Alyson Waters’s translations from the French include works by Louis Aragon, René Belletto, Eric Chevillard, and Albert Cossery. She is the 2012 winner of the French-American Translation Award for her translation of Chevillard’s Prehistoric Times. Waters has received a National Endowment for the Arts Translation Fellowship, a PEN Translation Fund grant, and residency grants from the Centre National du Livre, the Villa Gillet, and the Banff International Literary Translation Centre. She teaches literary translation at New York University and Columbia University and is the managing editor of Yale French Studies. She lives in Brooklyn.
Donald Breckenridge is the fiction editor of The Brooklyn Rail, co-editor of InTranslation, managing editor of Red Dust, and the author of more than a dozen plays, a novella, and the novels 6/2/95, You Are Here, and This Young Girl Passing. He lives in Brooklyn.
