How the Tiananmen Square protest and massacre haunts the work of writers in the Chinese diaspora.