Europaeische Hochschulschriften / European University Studie
1 primary work
Book 2017
Noch nie in der Geschichte der Forschung zum deutsch-polnischen Sprachkontakt wurde der Thematik des polnischen Einflusses auf das Deutsche so viel Platz eingeraumt. Basierend auf dem schlesischen Dialekt und unter Berucksichtigung des etymologischen Kontextes der Polonismen beantwortet diese Arbeit drei zentrale Fragen: Auf welche Domanen und in welchen Proportionen verteilte sich das polnische Lehngut im alltaglichen Sprachgebrauch in Schlesien? Auf welche Art verlief die Integration der polnischen Lehnwoerter? Welche Konsequenzen hatte die Integration der Polonismen fur die deutsche Sprache? Mit den Antworten, wie z. B. der Feststellung eines grossen Anteils Schimpfwoerter unter dem polnischen Lehngut, der UEbernahme polnischer Regeln bei der Genuszuordnung oder der Bildung neuer Woerter mit Hilfe von polnischen Wortbildungsmorphemen, fullt die Arbeit eine Lucke in der Forschung zum polnischen Einfluss, die bisher nicht uber den Bereich der Lexik hinausging.