Shakespeare's Sonnets in Chinese and Modern English
by Dr Edward C Chang
Finalist, Pegasus Award for Poetry Criticism Ezra Pound's Cathay (1915) is a masterpiece both of modernism and of world literature. The muscular precision of images that mark Pound's translations helped establish a modern style for American literature, at the same time creating a thirst for classical Chinese poetry in English. Pound's dynamic free-verse translations in a modern idiom formed the basis for T.S. Eliot's famous claim that Pound was the "inventor of Chinese poetry for our time." Yet...
The Garden of Bright Waters; One Hundred and Twenty Asiatic Love Poems
by E Powys Mathers
A new edition of the most widely known and popular collection of Japanese poetry.The best-loved and most widely read of all Japanese poetry collections, the Ogura Hyakunin Isshu contains 100 short poems on nature, the seasons, travel, and, above all, love. Dating back to the seventh century, these elegant, precisely observed waka poems (the precursor of haiku) express deep emotion through visual images based on a penetrating observation of the natural world. Peter MacMillan's new translation o...
The book presents unique flowering of Urdu ghazal as a by-product of India's composite culture that evolved from intermixing of Indian and alien value systems. This never before narrated story of the evolution of Urdu ghazal is documented in eight chapters divided into three parts. It explores a variety of influences, including Sufism, Bhakti movement, and infusion of Rekhta and Persian languages and culture. The book explains classical ghazal forms that blossomed from the seeds sown by Amir Kh...
A reprint of the famous collection of Japanese historical stories, fairy tales, customs, and traditions, compiled by one of the first foreign diplomats in Japan.