This new translation, the lifework of the author, is fully academically oriented. Given that it is the largest Japanese poetic anthology and thus the most important compendium of Japanese culture of the Asuka period (AD 592-710) and most of the Nara period (AD 710-784), it is very much more than a work of literature, which has been the single focus of previous translations by Pierson and Suga.Thus, in this translation the author has sought to present the Man'yosh to the reader preserving as far...
The Impoverished Spirit in Contemporary Japan
by Honda Katsuichi and Katsuichi Honda
Cultural Career of Coolness
by Joel Dinerstein, Sophia Frese, Jens Heise, Michael Kinski, Jim McGuigan, Catherine Newmark, Associate Professor of Sociology Aviad E Raz, Paul Roquet, and Daniel Selden
Cool is a word of American English that has been integrated into the vocabulary of numerous languages around the globe. Today it is a term most often used in advertising trendy commodities, or, more generally, in promoting urban lifestyles in our postmodern age. But what is the history of the term "cool?" When has coolness come to be associated with certain modes of contemporary self-fashioning? On what grounds do certain nations claim a privilege to be recognized as "cool?" These are some of th...
"Swords, Oaths, and Prophetic Visions" investigates some of the most historically important political and social issues raised by the Genpei War (1180-1185). This epic civil conflict, which ushered in Japan's age of the warriors, is most famously articulated in the monumental narrative "Heike monogatari" ("The Tale of the Heike"). Elizabeth Oyler's ambitious work lays out the complex interconnections between the numerous variant texts of the Heike and the historical events they describe. But, Oy...
Representing the Other in Modern Japanese Literature looks at the ways in which authors writing in Japanese in the twentieth century constructed a division between the ‘Self’ and the ‘Other’ in their work. Drawing on methodology from Foucault and Lacan, the clearly presented essays seek to show how Japanese writers have responded to the central question of what it means to be ‘Japanese’ and of how best to define their identity. Taking geographical, racial and ethnic identity as a starting point...
Despite distance and differences in culture, the early twentieth century was a time of literary cross-pollination between Ireland and Japan. Notably, the Irish poet and playwright William Butler Yeats had a powerful influence on Japanese letters, at the same time that contemporary and classical Japanese literature and theatre impacted Yeats's own literary experiments. Citing an extraordinary range of Japanese and Irish texts, Aoife Hart argues that Japanese translations of Irish Gaelic folklore...
First publication in English of Soseki's travels through Manchuria on the then recently-acquired South Manchurian Railway. 6-week travelogue including boat from Osaka to Dairen, railway up the Liaodong Peninsular to Fushun. Many descriptions of Manchuria. It is a lively, informative and sometimes very funny narrative, which reveals Soseki's wit and Western-style humour in observing the human condition, as well as the literary techniques that characterize his subsequent achievements in shaping th...
An NYRB Classics Original A humble clerk and his loving wife scrape out a quiet existence on the margins of Tokyo. Resigned, following years of exile and misfortune, to the bitter consequences of having married without their families’ consent, and unable to have children of their own, Sōsuke and Oyone find the delicate equilibrium of their household upset by a new obligation to meet the educational expenses of Sōsuke’s brash younger brother. While an unlikely new friendship appears to offer a w...
Hojoki (Rock Spring Collection of Japanese Literature)
by Kamo no Chomei
A luminous translation of the classic Buddhist poem
The literary legacies of World War II have been mixed and varied, especially in West Germany and Japan, where the burden of defeat has been expressed by novelists and intellectuals in strikingly different ways. Reflecting the cultural differences between the two nations, and the experiences of occupation and democratization that occurred after the war, the postwar literatures of Germany and Japan intimately reveal the hopes and aspirations, the dreams and the nightmares, of two peoples confronti...
The Alien Within is the first book-length thematic study in English of the alien in modern Japanese literature and helps shed new light on a number of important authors. Leith Morton examines the Gothic, a form of writing with strong affinities to European Gothic and a motif in the fiction of several key modern Japanese writers, such as Arishima Takeo. Morton also discusses the translations of Tsubouchi Shoyo, Japan's most famous early translator of Shakespeare, and how this most alien and exoti...
Kume-Lieder Und Kume (Abhandlungen Fur die Kunde Des Morgenlandes, #46.2)
by Nelly Naumann
Don't Train Till You Can Get It Right. Train Till You Can't Get It Wrong
by Demi Hickman
Murakami Haruki is perhaps the best-known and most widely translated Japanese author of his generation. Despite Murakami's critical and commercial success, particularly in the United States, his role as a mediator between Japanese and American literature and culture is seldom discussed. Bringing a comparative perspective to the study of Murakami's fiction, Rebecca Suter complicates our understanding of the author's oeuvre and highlights his contributions not only as a popular writer but also as...
Modernity arrived in Japan, as elsewhere, through new forms of ownership. In A Fictional Commons, Michael K. Bourdaghs explores how the literary and theoretical works of Natsume Soseki (1867-1916), widely celebrated as Japan's greatest modern novelist, exploited the contradictions and ambiguities that haunted this new system. Many of his works feature narratives about inheritance, thievery, and the struggle to obtain or preserve material wealth while also imagining alternative ways of owning and...
A Proximate Remove (New Interventions in Japanese Studies)
by Reginald Jackson
A free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Press's Open Access publishing program. Visit www.luminosoa.org to learn more. How might queer theory transform our interpretations of medieval Japanese literature and how might this literature reorient the assumptions, priorities, and critical practices of queer theory? Through a close reading of The Tale of Genji, an eleventh-century text that depicts the lifestyles of aristocrats during the Heian perio...
Foodscapes of Contemporary Japanese Women Writers (Literatures, Cultures, and the Environment)
by Masami Yuki
Food binds us to each other and to the environment. The ways, however, that food brings together various forms of life can change considerably in different times and places. Here, Yuki Masami explores the logics and systems of value that surround food consumption, distribution, and production as expressed in the works of four female Japanese authors: Ishimure Michiko, Taguchi Randy, Morisaki Kazue, and Nashiki Kaho. Masami uses interviews and socially informed literary analysis to weave together...
The first literary-cultural studies project on modern Hokkaido, this study examines the problematic ways dominant narratives cast Japanese as the main characters, agents, and even victims of the 'modernization' process, perpetuating a number of intransigent and troubling erasures. Michele M. Mason recasts the commonly dismissed colonial project pursued in Hokkaido during the Meiji era (1868-1912) as a major force in the production of modern Japan's national identity, imperial ideology, and empir...