Search results

This new study offers a critical reading of the poetry and translations of Seamus Heaney, Derek Mahon, Michael Longley, Paul Muldoon and Ciaran Carson. It demonstrates that their 'original' verse as well as their versions of other authors are, in each case, different manifestations of particular and consistently pursued poetics.

In Joyce Carol Oates’s story “The Translation,” a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter. In Lydia Davis’s “French Lesson I: Le Meurtre,” what begins as a lesson in beginner’s French takes a sinister turn. In the essay “On Translating and Being Translated,” Primo Levi addresses the joys and difficulties awaiting the translator. Lynne Sharon Schwartz’s Crossing Borders: Stories and Essays About Translation gathers together thirtee...

2 Baruch is a Jewish pseudepigraphon from the late first or early second century CE. It is comprised of an apocalypse (2 Baruch 1-77) and an epistle (2 Baruch 78-87). This ancient work addresses the important matter of theodicy in light of the destruction of the temple by the Romans in 70 CE. It depicts vivid and puzzling pictures of apocalyptic images in explaining the nature of the tragedy and exhorting its ancient community of readers. Gurtner provides the first publication of the Syriac of b...

Everything you need to learn French, simply and conveniently — put that commuting time to good use! Drive Time French is the easiest way to learn French vocabulary, grammar, pronunciation, conversation and even culture without a book. This innovative language course, from the experts at Living Language, includes 4 hours of lessons on four CDs that you can use anywhere and anytime. Learn while you’re driving to work, running errands, taking a trip with the family, or even while jogging or workin...

Lonely Planet: The world's #1 phrasebook publisher* Lonely Planet Spanish Phrasebook & Dictionary is your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful Spanish phrases and vocabulary for all your travel needs. Enjoy the thrilling conversation with a local over sangria, ask about a tucked-away a tablao flamenco or eat your way through a tapas menu; all with your trusted travel companion. With language tools in your back pocket, you can truly get to the heart of...

This simple and effective introduction to Dutch teaches everything one needs to speak, understand, read, and write in Dutch. This program assumes no background in the language, and it explains each new concept clearly with plenty of examples, making it ideal for beginners or anyone who wants a thorough review. Living Language Dutch includes: ·A course book and six audio CDs ·Two unique sets of recordings, one for use with the book, and a second for use anywhere to review and reinforce ·Natural...

Learn Spanish in 4 Simple Steps. With Living Language Complete Spanish: The Basics, you’ll start by learning words, and then you’ ll progress to phrases, sentences, and conversations. This simple four-step building block approach will have you speaking Spanish with confidence right from the beginning, and you’ll be able to learn gradually and effectively. Best of all, this comprehensive course includes everything you need — pronunciation, vocabulary, grammar, culture, and practice — an...

Contains all the essential languages for the independent traveller, including Albanian, Bulgarian, Croatian, Czech, Hungarian, Macedonian, Polish, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene. There is also a special focus on local dishes, holidays and festivals.

This book explores Korean literature from a broadly global perspective from the mid-9th century to the present, with special emphasis on how it has been influenced by, as well as it has influenced, literatures of other nations. Beginning with the Korean version of the King Midas and his ass's ears tale in the Silla dynasty, it moves on to discuss Ewa, what might be called the first missionary novel about Korea written by a Western missionary W. Arthur Noble. The book also considers...

This edited volume covers the development and application of metalanguages for concretely describing and communicating translation processes in practice. In a modern setting of project-based translation, it is crucial to bridge the gaps between various actors involved in the translation process, especially among clients, translation service providers (TSPs), translators, and technology developers. However, we have been confronted with the lack of common understanding among them about the notion...

The Essential package is a unique multimedia introduction to Spanish.   At the core of Essential Spanish is the Living Language Method™, based on linguistic science, proven techniques, and over 65 years of experience. Our method teaches you the whole language, so you can express yourself, not just recite memorized words or scripts.   Millions have learned with Living Language®. Now it’s your turn.      • Book: 10 lessons, additional review exercises and dialogues, an extensive glossar...

This deluxe course has everything you need to learn German from scratch or to revive the German that you learned years ago. Ultimate German combines conversation and culture in an easy-to-follow, enjoyable, and effective format. It’s the perfect way to learn German for school, for travel, for work, or for personal enrichment. In this book you’ll find: • 40 lessons with lively dialogues including the most common and useful idiomatic expressions. • English translations and explanations of German...

The Routledge Course in Arabic Business Translation: Arabic-English-Arabic is an essential coursebook for university students wishing to develop their skills in translating different types of business texts between English and Arabic. Practical in its approach, the book introduces translation students to the concept of translation and equivalence in the context of business texts, business translators, and the linguistic and syntactic features of business texts. It also highlights translation too...

Translation and World Literature offers a variety of international perspectives on the complex role of translation in the dissemination of literatures around the world. Eleven chapters written by multilingual scholars explore issues and themes as diverse as the geopolitics of translation, cosmopolitanism, changing media environments and transdisciplinarity. This book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of Englis...

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film. The volume outlines the ways in which the myriad linguistic manifestations and functions of humour make it difficult for scholars to provide a unified definition for it, an issue made more complex in the tra...

As a sequel to An Encyclopedia of Translation: Chinese-English English-Chinese, which was published in 1995, this volume, An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the Uni...

The Essential package is a unique multimedia introduction to Hindi.   At the core of Hindi, Essential Edition is the Living Language Method™, based on linguistic science, proven techniques, and over 65 years of experience. Our method teaches you the whole language, so you can express yourself, not just recite memorized words or scripts.   Millions have learned with Living Language®. Now it’s your turn.      • 2 Books: 10 lessons, additional review exercises, dialogues, and a grammar summ...

Greek, Complete Edition is a unique multimedia course that takes you from a beginner to an advanced level in one convenient package.   At the core of Greek, Complete Edition is the Living Language Method™, based on linguistic science, proven techniques, and over 65 years of experience. Our method teaches you the whole language, so you can express yourself, not just recite memorized words or scripts.   Millions have learned with Living Language®. Now it’s your turn.      • 3 Books: 46 lesso...

The Essential package is a unique multimedia introduction to Greek.   At the core of Greek, Essential Edition is the Living Language Method™, based on linguistic science, proven techniques, and over 65 years of experience. Our method teaches you the whole language, so you can express yourself, not just recite memorized words or scripts.   Millions have learned with Living Language®. Now it’s your turn.      • Book: 10 lessons, additional review exercises, dialogues, and a grammar summary—pl...

What is 'translation'? Even as the scholarly viewpoint of translation studies has expanded over recent years, the notion of 'translation' has remained fixedly defined by its interlinguistic element. However, there are many different contexts and disciplines in which translation takes place for which this definition is entirely unsuitable. Exploring translational aspects in contexts in which scholars do not think about 'translation', this book considers the alternative uses of the term beyond t...

Translation Revision and Post-editing looks at the apparently dissolving boundary between correcting translations generated by human brains and those generated by machines. It presents new research on post-editing and revision in government and corporate translation departments, translation agencies, the literary publishing sector and the volunteer sector, as well as on training in both types of translation checking work.This collection includes empirical studies based on surveys, interviews and...