Der vorliegende Band macht mit der Edition der Catena aurea super Lucam den ersten grossen Schritt zur Gesamtedition der ostmitteldeutschen UEbersetzung der Catena aurea des Thomas von Aquin. Ihre Bedeutung kann kaum uberschatzt werden, handelt es sich doch bei dem Lukaskommentar, soweit bisher bekannt ist, um das einzige aus dem Spatmittelalter uberlieferte Exemplar. Die UEberlieferung in einer Prachthandschrift zeugt bereits von ihrem herausragenden Stellenwert im 14. Jahrhundert. Das Bemuhen des UEbersetzers um die korrekte Wiedergabe der lateinischen Vorlage, sein Streben, den Leser/Hoerer unmittelbar einzubeziehen und zu belehren sowie seine formale Systematik treten in der Ausgabe so deutlich zutage, wie UEbereinstimmungen und gravierende Abweichungen vom lateinischen Werk in der Edition vermerkt sind. Damit die Eigenheiten der Catena sichtbar sind, wird der Text moeglichst authentisch wiedergegeben, Normalisierungen und Modernisierungen werden weitgehend vermieden, auch die Willkur und Inkonsequenz der Handschrift wird nicht angetastet. Die durch Blattverlust bedingten Lucken in der Handschrift sind im edierten Text durch das lateinische Werk, durch Rekonstruktion und durch die Melker Evangelien geschlossen.
- ISBN10 1283397145
- ISBN13 9781283397148
- Publish Date 1 January 2008
- Publish Status Active
- Out of Print 3 June 2015
- Publish Country US
- Imprint Walter de Gruyter
- Format eBook
- Pages 328
- Language English