Carole Frechette; translated by Susan Ouriou