Shirley Lawes is Subject Leader, Modern Foreign Languages, School of Culture, Language and Communication, University of London, Institute of Education