Douglas Morrey is Lecturer in French at the University of Newcastle-upon-Tyne