Before his retirement in 1991, Jose M. Hernandez was associate dean of the school of languages and linguistics, as well as adjunct professor of history, at Georgetown University.